1 00:00:54,402 --> 00:00:56,447 ♪ Οι γαρίδες έρχονται 2 00:00:56,491 --> 00:00:58,754 ♪ Τα πανιά τους είναι ορατά 3 00:01:03,802 --> 00:01:05,239 -Χτυπήθηκες; -Όχι, είμαι καλά. 4 00:01:05,282 --> 00:01:07,632 Είναι το στομάχι της. Έχει πόνους. 5 00:01:07,676 --> 00:01:10,809 Λοιπόν, καλά. Από πότε έβαλαν αεροσυνοδό σε αυτό το τρέξιμο; 6 00:01:10,853 --> 00:01:13,334 Είναι με την U.S.O. Ο γιατρός σκέφτεται είναι η σκωληκοειδής απόφυση της. 7 00:01:15,205 --> 00:01:17,120 Αυτός πρέπει να είναι ο θίασος της Μαρίνας. 8 00:01:17,164 --> 00:01:19,253 Γειά σου! Κανείς σπίτι; 9 00:01:19,296 --> 00:01:21,124 Αυτός είναι ο Μπράντι Ντόιλ, η στρίπερ. 10 00:01:21,168 --> 00:01:23,083 Πώς θα το ξέρατε; 11 00:01:23,126 --> 00:01:24,954 Είδα τη φωτογραφία της στο Lifemagazine. 12 00:01:24,997 --> 00:01:26,347 Πλήρως ντυμένος. 13 00:01:26,390 --> 00:01:28,262 είσαι εσύ! Γρήγορος Φρέντι Νίκολς, 14 00:01:28,305 --> 00:01:30,394 ο πιο αστείος άνθρωπος ποτέ να πατήσει το πόδι του στους αστραγάλους του. 15 00:01:32,179 --> 00:01:34,181 Πολλοί είναι ο καιρός έχετε ξεγελάσει 16 00:01:34,224 --> 00:01:35,965 αυτό με τα γουρλωμένα μάτια νεαρός ζυμωτός 17 00:01:36,008 --> 00:01:38,576 πίσω στο K.C. στο παλιό Θέατρο Ευθυμίας. 18 00:01:38,620 --> 00:01:40,187 Έπιασες την πράξη μου; 19 00:01:40,230 --> 00:01:42,972 Χαίρε. Μια φορά Έπιασα την καλτσοδέτα σου. 20 00:01:43,015 --> 00:01:45,148 -Πώς νιώθεις; -Μεγάλος. 21 00:01:45,192 --> 00:01:48,891 Χάρη σε ένα συγκεκριμένο υπέροχο γιατρό το ξέρω. 22 00:01:48,934 --> 00:01:50,197 Α, βάζω στοίχημα να το πεις αυτό 23 00:01:50,240 --> 00:01:51,720 σε όλα τα υπέροχα γιατρούς που γνωρίζετε. 24 00:01:51,763 --> 00:01:53,330 Το εννοώ. 25 00:01:53,374 --> 00:01:55,202 Έι, απλά υποτίθεται για να βγάλει την σκωληκοειδή απόφυση, 26 00:01:55,245 --> 00:01:57,117 να μην της κλέψουν την καρδιά. 27 00:01:57,160 --> 00:01:58,466 Αυτό ήταν το G2 στο τηλέφωνο. 28 00:01:58,509 --> 00:01:59,902 Υπάρχει ένα all-out προσβλητικό. 29 00:01:59,945 --> 00:02:01,773 Όλοι οι δρόμοι είναι περιορισμένοι μόνο σε νηοπομπές στρατευμάτων. 30 00:02:01,817 --> 00:02:03,123 Κανείς δεν μπορεί να φύγει. Σε κρατούσαν. 31 00:02:04,211 --> 00:02:05,386 Γεια, Φρέντι. 32 00:02:05,429 --> 00:02:06,387 Ναι, ε; 33 00:02:06,430 --> 00:02:08,345 Σέικ! 34 00:02:08,389 --> 00:02:11,479 Βεβαιωθείτε ότι έχουμε πολλά πλάσμα, πενικιλίνη, επίδεσμοι. 35 00:02:11,522 --> 00:02:12,523 Παραγγείλετε τα πάντα φορές τρεις. 36 00:02:12,567 --> 00:02:14,177 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 37 00:02:14,221 --> 00:02:16,223 Συνταγματάρχη, πρέπει να υπάρχει κάποιο τρόπο να φύγεις από εδώ. 38 00:02:16,266 --> 00:02:18,660 Κύριε Νίκολς, επιτρέψτε μου να το βάλω αυτό στη γλώσσα της εκπομπής. 39 00:02:18,703 --> 00:02:20,923 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω χτυπώντας τους νεκρούς. 40 00:02:20,966 --> 00:02:22,751 Εκτός αν θέλεις την επόμενη κριτική σας 41 00:02:22,794 --> 00:02:24,187 να είμαι στα μοιρολόγια, 42 00:02:24,231 --> 00:02:25,710 απλά θα πρέπει ορίστε εδώ ένα ξόρκι. 43 00:02:25,754 --> 00:02:27,843 Αλλά πρέπει να τελειώσουμε αυτή η περιοδεία σύμφωνα με το πρόγραμμα, 44 00:02:27,886 --> 00:02:29,888 ή στη γλώσσα του στρατού, ραντεβού στο κλαμπ στο Χόμποκεν 45 00:02:29,932 --> 00:02:31,412 θα είναι σωστό κάτω από το αποχωρητήριο. 46 00:02:31,455 --> 00:02:33,414 Έχω πάει στο Χόμποκεν. Εδώ είσαι καλύτερα. 47 00:02:33,457 --> 00:02:34,937 Δεν καταλαβαίνεις. 48 00:02:34,980 --> 00:02:36,417 Αυτό μπορεί να μου κοστίσει την ευκαιρία μιας ζωής. 49 00:02:36,460 --> 00:02:38,158 Λέει ο ατζέντης μου είναι η τέλεια βιτρίνα 50 00:02:38,201 --> 00:02:39,376 για το Toast of the Town. 51 00:02:39,420 --> 00:02:40,508 Τι είναι αυτό; 52 00:02:40,551 --> 00:02:42,118 Τι είναι αυτό; Εντ Σάλιβαν! 53 00:02:42,162 --> 00:02:44,251 Το πραγματικά μεγάλο «show». 54 00:02:44,294 --> 00:02:46,166 -Είσαι καλά, γιε μου; -Ω! 55 00:02:46,209 --> 00:02:48,733 Κοιτάξτε, εκτός αν αυτό το Τοστ του Τάουνφελερ 56 00:02:48,777 --> 00:02:51,388 πήρε ομελέτα στο καπάκι του, είσαι άτυχος. 57 00:02:51,432 --> 00:02:53,912 -Πώς τα πάει; -Τα ζωτικά σημεία είναι σταθερά. 58 00:02:56,132 --> 00:02:57,394 Πώς νιώθεις, Nowicki; 59 00:02:59,440 --> 00:03:00,615 Έχει μιλήσει καθόλου; 60 00:03:00,658 --> 00:03:02,312 Όχι, ούτε λέξη. 61 00:03:02,356 --> 00:03:03,792 Εντάξει φίλε. 62 00:03:03,835 --> 00:03:05,576 Αν δεν αισθάνεστε όπως μιλώντας, καταλαβαίνω. 63 00:03:05,620 --> 00:03:09,276 Αλλά αν αλλάξεις γνώμη, Ο αριθμός μου είναι "Γεια, γιατρ." 64 00:03:09,319 --> 00:03:13,018 Θα ανοίξω με...πέντε. 65 00:03:13,062 --> 00:03:16,021 Γεια, ηρεμήστε. Αυτά τα πράγματα δεν μεγαλώνουν στα δέντρα, ξέρεις. 66 00:03:16,065 --> 00:03:18,459 Γεια σου, B. J., τι συμβαίνει με αυτόν; 67 00:03:18,502 --> 00:03:20,461 Ο πόλεμος πήρε τη γλώσσα του. 68 00:03:24,291 --> 00:03:27,032 Σερμ! 69 00:03:27,076 --> 00:03:28,947 -Γεια, Σερμ. - Γεια σας, κυρία. 70 00:03:28,991 --> 00:03:30,862 Συγγνώμη για την εκτεταμένη αρραβώνας. 71 00:03:30,906 --> 00:03:33,343 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι ακριβώς ο Μεγάλος Λευκός Δρόμος. 72 00:03:33,387 --> 00:03:36,607 Α, δεν είναι το μέρος. Είναι οι άνθρωποι. 73 00:03:36,651 --> 00:03:40,176 Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε μαζευτείτε και πιείτε ένα ποτό. 74 00:03:40,220 --> 00:03:42,570 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, αν το κάνεις θέλεις να κρατήσεις το εσωτερικό σου 75 00:03:42,613 --> 00:03:44,441 φαίνεται καλός όπως το εξωτερικό σου, 76 00:03:44,485 --> 00:03:46,965 καλύτερα να μείνετε μακριά από το rotgut σερβίρουν εδώ γύρω. 77 00:03:47,009 --> 00:03:48,532 Ω, μην ανησυχείς για μένα. 78 00:03:48,576 --> 00:03:50,534 Είχα πιει ουίσκι βάλε μαλλιά στο ποτήρι σου. 79 00:03:50,578 --> 00:03:52,057 Πες, έλα να το σκεφτείς, 80 00:03:52,101 --> 00:03:53,972 Έχω ένα μπουκάλι του 12χρονου Σκωτσέζου 81 00:03:54,016 --> 00:03:55,974 Έκανα οικονομία για μια στεγνή μέρα. 82 00:03:56,018 --> 00:03:58,499 Ω, Σερμ, το καλύτερό σου σκωτσέζικο; 83 00:03:58,542 --> 00:04:02,024 Πρέπει να το σώσεις για μια ειδική περίσταση. Δεν θέλω να είμαι... 84 00:04:02,067 --> 00:04:05,245 Λοιπόν, αυτό είναι ιδιαίτερο. Δεν είναι κάθε μέρα Τρίβω τους αγκώνες, 85 00:04:05,288 --> 00:04:07,290 πόσο μάλλον να τα λυγίσει, με μια διασημότητα. 86 00:04:07,334 --> 00:04:09,074 Πόσο μάλλον η Λέσχη Αξιωματικών; 87 00:04:09,118 --> 00:04:11,642 12χρονος σκωτσέζος στη Λέσχη Αξιωματικών; 88 00:04:11,686 --> 00:04:14,079 Θα εκπλαγείτε πόσοι φίλοι 89 00:04:14,123 --> 00:04:15,603 και πόσο λίγο ποτό θα έχετε. 90 00:04:15,646 --> 00:04:17,257 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 91 00:04:17,300 --> 00:04:19,955 Ίσως καλύτερα να πιούμε το νερό της φωτιάς στο wigwam μου. 92 00:04:19,998 --> 00:04:21,609 Γιατί, Σέρμαν Πότερ! 93 00:04:21,652 --> 00:04:23,872 Ω, καλά, n-no, I--I ju-- 94 00:04:23,915 --> 00:04:26,004 -Θα είμαι εκεί στις 8:00. -εγώ--εγώ-- 95 00:04:26,048 --> 00:04:27,876 Ι--Ι--Ι--Ι-- 96 00:04:28,964 --> 00:04:30,835 Γεια σου, Σάρα. 97 00:04:30,879 --> 00:04:33,534 σιχαίνομαι σε ένα καυτό παιχνίδι μπίνγκο 98 00:04:33,577 --> 00:04:35,100 στη Λέσχη Αξιωματικών αργότερα. 99 00:04:35,144 --> 00:04:37,277 -Θέλεις να έρθεις μαζί μας; -Όχι, ευχαριστώ, πάτερ. 100 00:04:39,017 --> 00:04:41,890 Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό κολλημένος στη μέση από το πουθενά, έτσι; 101 00:04:41,933 --> 00:04:43,283 Α, δεν είναι αυτό. 102 00:04:44,719 --> 00:04:46,068 Τώρα φαίνεται όπως μπορεί να μην πάρω ποτέ 103 00:04:46,111 --> 00:04:48,288 στο 121ο νοσοκομείο evac. 104 00:04:48,331 --> 00:04:49,724 Γιατί είναι τόσο σημαντικό; 105 00:04:51,508 --> 00:04:54,337 Ο αδερφός της σκοτώθηκε σε μάχη εδώ κοντά. 106 00:04:54,381 --> 00:04:56,687 Πέθανε στις 121. 107 00:04:56,731 --> 00:04:59,255 -Λυπάμαι. -Να νομίζεις ότι έχω έλα όλο αυτό 108 00:04:59,299 --> 00:05:00,865 να πάω σπίτι με άδεια χέρια. 109 00:05:00,909 --> 00:05:03,259 Τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω. 110 00:05:03,303 --> 00:05:06,349 Τι ψάχνεις; Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε. 111 00:05:06,393 --> 00:05:10,005 Λοιπόν, το πιο σημαντικό, ένα ζευγάρι παπούτσια μπαλέτου. 112 00:05:12,268 --> 00:05:14,444 Ο αδερφός μου ήταν ερωτευμένος με μια μπαλαρίνα, 113 00:05:14,488 --> 00:05:16,707 και είχαν προγραμματίσει να παντρευτούν. 114 00:05:16,751 --> 00:05:18,579 Και τη νύχτα πριν αποσταλεί, 115 00:05:18,622 --> 00:05:21,103 του έδωσε ένα ζευγάρι από τα παπούτσια της, 116 00:05:21,146 --> 00:05:24,846 και τους θησαύρισε ως ο μόνος δεσμός του μαζί της. 117 00:05:24,889 --> 00:05:28,240 Όταν επέστρεψαν τα αποτελέσματά του, τα παπούτσια δεν ήταν ανάμεσά τους. 118 00:05:28,284 --> 00:05:30,199 Σκέφτηκα αν εγώ μπορούσε να τα βρει, 119 00:05:30,242 --> 00:05:33,158 η αρραβωνιαστικιά του και εγώ θα είχαμε μια ανάμνησή του θα μπορούσαμε να μοιραστούμε. 120 00:05:33,202 --> 00:05:35,987 Ξέρεις, Σάρα, αν εσύ δεν έλαβε ποτέ τα παπούτσια, 121 00:05:36,031 --> 00:05:38,338 οι πιθανότητες είναι ότι ήταν είτε χαθεί είτε κλαπεί 122 00:05:38,381 --> 00:05:40,296 πριν από ποτέ έφτασε στο 121ο. 123 00:05:40,340 --> 00:05:42,820 Τι είδους τραυματισμός είχε ο αδερφός σου, Σάρα; 124 00:05:42,864 --> 00:05:44,256 Πληγή στο κεφάλι. 125 00:05:44,300 --> 00:05:45,997 Συνήθως στέλνουν τα νευροχειρουργικά περιστατικά 126 00:05:46,041 --> 00:05:47,303 έως την 8063η. 127 00:05:47,347 --> 00:05:49,566 Ξέρω τον ιερέα εκεί. 128 00:05:49,610 --> 00:05:52,352 Θα μπορούσα να τον πάρω τηλέφωνο και να τον ρωτήσω τον για τα παπούτσια. 129 00:05:53,440 --> 00:05:54,528 Πού είναι η Μαρίνα; 130 00:05:54,571 --> 00:05:56,225 Ω, ήθελε να επισκεφθεί, 131 00:05:56,268 --> 00:05:58,314 οπότε σημαία κατέβασα το πρώτο αναπηρικό καροτσάκι που ήρθε. 132 00:05:58,358 --> 00:06:02,187 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν πολλά πράγματα ανυπομονείς 133 00:06:02,231 --> 00:06:03,580 όταν γυρίσεις σπίτι, ε, Μιχάλη; 134 00:06:06,453 --> 00:06:09,543 Λοιπόν, αυτό που κοιτάζω προς τα εμπρός στους περισσότερους 135 00:06:09,586 --> 00:06:13,895 είναι μεγάλη μπουκιά ενός μήλου Golden Delicious. 136 00:06:16,158 --> 00:06:18,465 Όχι ένα συνηθισμένο μήλο όπως παίρνετε στην αγορά. 137 00:06:18,508 --> 00:06:19,988 Είμαι από την Πολιτεία της Ουάσιγκτον, 138 00:06:20,031 --> 00:06:21,903 που τα μαζεύουμε ακριβώς από το δέντρο. 139 00:06:21,946 --> 00:06:24,122 Είναι τόσο φρέσκα 140 00:06:24,166 --> 00:06:26,777 που τρίζουν όταν εσύ βυθίστε τα δόντια σας μέσα σε αυτά. 141 00:06:26,821 --> 00:06:28,605 Και μέσα, χιόνι λευκό. 142 00:06:32,696 --> 00:06:34,219 Νόμιζε ότι δεν μπορούσε πονάει να προσπαθείς. 143 00:06:34,263 --> 00:06:35,612 Αν ήμουν μήλο, 144 00:06:35,656 --> 00:06:37,614 Θα σε ήθελα για να παραδώσω το εγκώμιό μου. 145 00:06:37,658 --> 00:06:39,877 Άκουσέ την, Νοβίκι. Θα κρατήσει μακριά τον γιατρό. 146 00:06:40,965 --> 00:06:42,053 Ευχαριστώ για την προσπάθεια, Μαρίνα. 147 00:06:42,097 --> 00:06:43,446 Δεν είπε τίποτα, 148 00:06:43,490 --> 00:06:45,143 αλλά νομίζω ότι ίσως με άκουσε. 149 00:06:45,187 --> 00:06:46,971 Τώρα που ασχολείσαι με την υπόθεση, 150 00:06:47,015 --> 00:06:49,931 ίσως αρχίσει να δείχνει σημάδια εμφάνισης σημαδιών. 151 00:06:49,974 --> 00:06:51,802 -Ήσουν φοβερός. -Ευχαριστώ. 152 00:06:54,065 --> 00:06:55,545 Μμ, Μμ-μμ. 153 00:06:56,677 --> 00:06:58,243 Τι συμβαίνει; 154 00:06:58,287 --> 00:07:00,071 Νομίζω ότι μπορεί να πιέζεις η ανάρρωσή σου λίγο. 155 00:07:00,115 --> 00:07:02,204 Ω, Hawkeye, νιώθω καλά. 156 00:07:02,247 --> 00:07:03,640 Ναι, τα χείλη σου μπορεί να έχει υποτροπή. 157 00:07:03,684 --> 00:07:05,337 Δεν είναι καν σε στερεά τροφή ακόμα. 158 00:07:05,381 --> 00:07:06,687 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 159 00:07:11,953 --> 00:07:12,867 Γεια, γιατρέ; 160 00:07:17,524 --> 00:07:20,178 Θα της το πεις ότι μου αρέσουν και τα μήλα; 161 00:07:22,572 --> 00:07:23,791 Ναι, σίγουρα. 162 00:07:36,020 --> 00:07:38,501 Γεια. Συγγνώμη που άργησα. 163 00:07:38,545 --> 00:07:40,068 Δεν είχα τίποτα να φορέσω. 164 00:07:40,111 --> 00:07:42,636 Εκπληκτική επιτυχία! Θα σας δείξω μέσα 165 00:07:42,679 --> 00:07:45,073 μόλις μπορώ αφήστε την πόρτα. 166 00:07:45,116 --> 00:07:47,641 Ω, νομίζω Μπορώ να βρω τον δρόμο μου. 167 00:07:50,034 --> 00:07:52,515 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν θα φορέσω την Α τάξη σου. 168 00:07:52,559 --> 00:07:55,431 Λοιπόν, ήταν μια επιλογή αυτού ή τα ρούχα εργασίας μου, 169 00:07:55,475 --> 00:07:58,434 και σκέφτηκα ότι ήταν λίγο ψυχρό για αυτούς. 170 00:07:58,478 --> 00:08:02,786 Αυτό είναι αστείο. Μόλις ξεκινούσα για να παρατηρήσετε πόσο ζεστό είναι. 171 00:08:02,830 --> 00:08:05,223 Λοιπόν, αρκετά σχετικά με τον καιρό. 172 00:08:05,267 --> 00:08:07,748 Πώς θα θέλατε να προσφέρω σε μια κυρία ζώνη; 173 00:08:07,791 --> 00:08:09,445 Ω. Έρχεται αμέσως επάνω. 174 00:08:20,412 --> 00:08:21,718 Τώρα, προσέξτε αυτά τα πράγματα. 175 00:08:21,762 --> 00:08:23,503 Έχει περισσότερη κλωτσιά παρά οι Rockettes. 176 00:08:26,767 --> 00:08:28,420 Τι θα λέγατε για ένα τοστ; 177 00:08:28,464 --> 00:08:30,553 Σε δύο παλιά πολεμικά άλογα. 178 00:08:30,597 --> 00:08:33,513 Είθε σύντομα οι φούντες σας στροβιλιστείτε σε καιρό ειρήνης. 179 00:08:33,556 --> 00:08:34,688 Αμήν. 180 00:08:38,126 --> 00:08:42,173 Ωχ, Σερμ, αυτό είναι καλό. 181 00:08:42,217 --> 00:08:46,438 Δεν υπάρχουν αρκετά O στο "smooth" για να το περιγράψω αυτό. 182 00:08:58,668 --> 00:09:00,540 Είναι ακριβώς εδώ. Υπομονή, Καπλάν. 183 00:09:02,324 --> 00:09:05,414 Τσάρλι, υπάρχει μια νεαρή γυναίκα εδώ με ένα U.S.O. θίασος 184 00:09:05,457 --> 00:09:07,895 που προσπαθεί να την εντοπίσει προσωπικά αντικείμενα του αδερφού. 185 00:09:07,938 --> 00:09:09,331 Ήταν Κ.Ι.Α. 186 00:09:09,374 --> 00:09:13,901 Λοιπόν, πρωτίστως, ένα ζευγάρι παπούτσια μπαλέτου. 187 00:09:13,944 --> 00:09:16,294 Όχι, όχι, ήταν είδος αναμνηστικού. 188 00:09:16,338 --> 00:09:19,602 Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε ελέγξτε το χαμένο και το βρήκε. 189 00:09:19,646 --> 00:09:23,432 Λοιπόν, αν τα βρείτε, καλέστε με εδώ. 190 00:09:23,475 --> 00:09:25,347 Ευχαριστώ, Τσάρλι. Αντίο. 191 00:09:26,914 --> 00:09:29,481 Λοιπόν, θα κάνει ότι μπορεί. 192 00:09:29,525 --> 00:09:31,309 Ευχαριστώ. 193 00:09:34,182 --> 00:09:35,792 -Ομορφος! 194 00:09:41,929 --> 00:09:43,321 Τι συμβαίνει, Ταγματάρχης; 195 00:09:43,365 --> 00:09:45,454 Δεν ηρέμησα το άγριο στήθος σου; 196 00:09:45,497 --> 00:09:47,630 Χωρίς προσβολή, δεσποινίς Carlyle, 197 00:09:47,674 --> 00:09:49,110 αλλά πάντα ήμουν της γνώμης 198 00:09:49,153 --> 00:09:50,677 ότι το στύψιμο είναι μια τεχνική 199 00:09:50,720 --> 00:09:53,636 ταιριάζει καλύτερα στην κατασκευή χυμός πορτοκαλιού, όχι μουσική. 200 00:09:53,680 --> 00:09:56,465 Ω. Μου, έχεις ένας τρόπος με αλαζονεία. 201 00:09:56,508 --> 00:09:57,945 Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ υπήρξε θιασώτης 202 00:09:57,988 --> 00:09:59,599 των μουσικών οργάνων που πρέπει να φορέσει κανείς. 203 00:09:59,642 --> 00:10:01,731 Ω! Αυτό το παλιό πράγμα. 204 00:10:01,775 --> 00:10:05,300 -Ορίστε, κράτα το περιτύλιγμά μου. -Δεν θέλω να... 205 00:10:05,343 --> 00:10:07,389 Ίσως θα έπρεπε, ε, να δοκιμάσω λίγο από αυτό; 206 00:10:07,432 --> 00:10:10,653 Πηγαίνοντας στο ευνοήστε μας με μια επιλογή του boogie-woogie; 207 00:10:32,414 --> 00:10:34,242 Οποιαδήποτε άλλα αιτήματα από τον boogie man; 208 00:10:53,043 --> 00:10:54,958 Λυπάμαι, Ελεονόρα. 209 00:10:55,002 --> 00:10:57,787 δεν είχα ιδέα ήσουν τόσο πολύπλευρος. 210 00:10:57,831 --> 00:11:01,661 Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου με εκείνη την κατάφυτη κονσέρτινα; 211 00:11:01,704 --> 00:11:03,097 Μου αρέσει να τρώω. 212 00:11:03,140 --> 00:11:06,056 Παίξτε κάτι μπορούμε να χορέψουμε. 213 00:11:06,100 --> 00:11:09,190 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Μην ακούτε αυτούς τους βαρετούς. 214 00:11:09,233 --> 00:11:10,931 Ω, έλα, ταγματάρχη. 215 00:11:10,974 --> 00:11:13,020 Δεν γίνεται μοναχικό εκεί πάνω στον ιβουάρ πύργο σου; 216 00:11:13,063 --> 00:11:15,587 Ακόμα και ο Ντβόρζακ και ο Μπραμς έγραφε δημοτικούς χορούς, ξέρεις. 217 00:11:15,631 --> 00:11:17,851 -εγώ-- 218 00:11:20,592 --> 00:11:21,985 Έλα, ταγματάρχη. Θέλεις να χορέψουμε; 219 00:11:22,029 --> 00:11:24,466 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 220 00:11:30,559 --> 00:11:33,954 Είναι καλό πράγμα αυτό το πράγμα έχει σχεδόν εξαφανιστεί. 221 00:11:33,997 --> 00:11:36,608 Ό,τι άλλο και μπορούσαμε στριφογυριστείτε. 222 00:11:39,394 --> 00:11:41,004 Ένα τοστ. 223 00:11:41,048 --> 00:11:43,659 Σε στροβιλιζόμενες φούντες. 224 00:11:47,358 --> 00:11:49,012 Ω, ξέρεις, Σερμ, 225 00:11:49,056 --> 00:11:53,103 είναι κρίμα που δεν συναντηθήκαμε εκείνες τις μέρες του K.C. 226 00:11:53,147 --> 00:11:57,107 Θα μπορούσαμε να είχαμε ένα σφύριγμα μιας έκρηξης. 227 00:11:57,151 --> 00:11:59,544 Α, όταν έπιασα για πρώτη φορά μια ματιά σου 228 00:11:59,588 --> 00:12:02,591 και οι ανόητοι τρόποι σου, 229 00:12:02,634 --> 00:12:05,768 που λάμπει στα μάτια σου... 230 00:12:05,812 --> 00:12:09,032 Ω, μου αρέσει ένας άντρας που έχει πάει σπρώχνεται λίγο από τη ζωή 231 00:12:09,076 --> 00:12:12,079 και που απλώς σπρώχνει δεξί μπακ. 232 00:12:12,122 --> 00:12:15,299 Ω, Σερμ, τσαντίστηκες. 233 00:12:25,309 --> 00:12:27,137 Σχετικά με αυτόν τον ιερέα στο Δουβλίνο-- 234 00:12:27,181 --> 00:12:28,965 ένας ενορίτης, ο κύριος O'Malley, έρχεται κοντά του και λέει: 235 00:12:29,009 --> 00:12:31,489 «Πάτερ Κέισι, το έχεις πρέπει να με βοηθήσει». 236 00:12:31,533 --> 00:12:34,188 Ο πατέρας Κέισι λοιπόν λέει στον O'Malley, 237 00:12:34,231 --> 00:12:36,103 «Θα έχεις πολλά να ταΐσεις τα δέκα παιδιά σου 238 00:12:36,146 --> 00:12:37,844 αν φυτέψετε πατάτες την άνοιξη, 239 00:12:37,887 --> 00:12:40,150 «καλαμπόκι το καλοκαίρι, λάχανο το φθινόπωρο, 240 00:12:40,194 --> 00:12:42,065 και άσε τη γυναίκα σου αποφασίσει τι να κάνει 241 00:12:42,109 --> 00:12:43,850 τους κρύους μήνες του χειμώνα». 242 00:12:43,893 --> 00:12:47,462 Τότε ο O'Malley λέει, "Πατέρα, δεν καταλαβαίνεις». 243 00:12:47,505 --> 00:12:50,813 «Έτσι πήρα το δέκα παιδιά στην πρώτη θέση». 244 00:12:50,857 --> 00:12:53,207 Πώς το ήξερες αυτό; Μόλις το έγραψα. 245 00:12:53,250 --> 00:12:56,253 Χοντρή ευκαιρία, Γκρούτσο. Αυτό είναι ένα πρότυπο σεμιναρίου. 246 00:12:56,297 --> 00:12:57,994 Η Πρώτη Εντολή της κωμωδίας 247 00:12:58,038 --> 00:13:00,040 είναι το «Δεν πρέπει να κλέψεις». 248 00:13:01,911 --> 00:13:04,435 Τώρα, θα προσπαθήσεις να ξαναπάρω το 8063; 249 00:13:04,479 --> 00:13:07,003 Βεβαίως, πατέρα. Αγόρι, όλοι είναι κωμικοί. 250 00:13:11,399 --> 00:13:12,922 Γεια σου, Sparky. 251 00:13:12,966 --> 00:13:14,402 Είναι αυτή μια κακή σύνδεση, 252 00:13:14,445 --> 00:13:16,621 ή τρως δημητριακά πρωινού; 253 00:13:16,665 --> 00:13:18,972 Δημητριακά πρωινού. Δεν πειράζει. 254 00:13:19,015 --> 00:13:22,453 Α, θέλω να πάρω μέχρι την 8063η. 255 00:13:22,497 --> 00:13:24,542 Ω. Υπομονή. 256 00:13:24,586 --> 00:13:26,066 Διακοπή επικοινωνίας. 257 00:13:26,109 --> 00:13:27,589 Θα σου βάλω στοίχημα υπάρχει ένας Κόκκινος Κινέζος 258 00:13:27,632 --> 00:13:29,243 με ένα αντίγραφο του Berlitz κρυφακούει κάθε τηλέφωνο. 259 00:13:29,286 --> 00:13:31,506 Τακτικός κομμουνιστής κομματική γραμμή. 260 00:13:31,549 --> 00:13:34,030 Πρέπει να μάθω αν υπάρχει κάποια λέξη στα παπούτσια μπαλέτου. 261 00:13:34,074 --> 00:13:35,727 -Συγγνώμη, πατέρα. -Ενόχληση! 262 00:13:38,426 --> 00:13:40,776 Απλά ήθελα να βεβαιωθώ ήσουν αξιοπρεπής. 263 00:13:40,820 --> 00:13:43,170 Σου έχω μια έκπληξη. 264 00:13:44,867 --> 00:13:45,955 Γεια. 265 00:13:48,088 --> 00:13:51,265 Επέμεινε να επιστρέψει την επίσκεψή σας. 266 00:13:55,356 --> 00:13:56,879 Γεια σου Μιχάλη. 267 00:13:56,923 --> 00:13:58,838 Μου αρέσουν οι φίλοι μου να με φωνάζει Μάικ. 268 00:13:58,881 --> 00:14:01,536 Καλά. Μικρόφωνο. 269 00:14:01,579 --> 00:14:03,364 Σε αντιμετωπίζουν καλά; 270 00:14:03,407 --> 00:14:05,279 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, Μάικ. 271 00:14:05,322 --> 00:14:07,542 Έχω τον καλύτερο γιατρό στον κόσμο. 272 00:14:07,585 --> 00:14:09,152 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 273 00:14:09,196 --> 00:14:10,893 Και αν ξεκινήσουν σε δυσκολεύω, 274 00:14:10,937 --> 00:14:12,808 απλά πες τους ότι θα το κάνουν πρέπει να απαντήσει στον Νοβίτσκι. 275 00:14:15,115 --> 00:14:17,291 Τι λέτε για αυτό; Βγαίνουν λόγια. 276 00:14:17,334 --> 00:14:19,641 Τα χείλη του κινούνται, και κανείς δεν έχει χέρι στην πλάτη του. 277 00:14:19,684 --> 00:14:21,904 Ωραίο, ε; Από καμία κουβέντα σε γλυκιά κουβέντα. 278 00:14:21,948 --> 00:14:23,558 Είναι απλά καταπληκτική. 279 00:14:23,601 --> 00:14:25,168 Θα ήθελα να συνταγογραφήσω λίγα λεπτά μαζί της 280 00:14:25,212 --> 00:14:26,866 σε κάθε παιδί που περνάει από εδώ. 281 00:14:26,909 --> 00:14:28,780 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή! Ερχόμενος τραυματίας! 282 00:14:28,824 --> 00:14:30,521 Βιαστείτε όσο υπάρχει ακόμα μια ευρεία επιλογή 283 00:14:30,565 --> 00:14:32,306 μοντέλων και χρωμάτων για να διαλέξετε. 284 00:14:32,349 --> 00:14:33,916 Θα έχουμε πολλά των συνταγών για να γεμίσει εκείνη. 285 00:14:35,744 --> 00:14:37,093 Θα είσαι καλά, Ιδιωτικό. 286 00:14:37,137 --> 00:14:38,921 Τίποτα σπασμένο, διαρροή ή AWOL. 287 00:14:38,965 --> 00:14:40,575 Ευχαριστώ, γιατρ. Ω! 288 00:14:40,618 --> 00:14:42,359 Εδώ. 289 00:14:42,403 --> 00:14:43,665 Τι είναι αυτό; 290 00:14:45,972 --> 00:14:48,148 Μη μου πεις ότι πληγώθηκες στη μάχη της Λίμνης των Κύκνων; 291 00:14:48,191 --> 00:14:49,889 Μου τα έδωσε η Βοήθεια του Τάγματος. 292 00:14:49,932 --> 00:14:51,760 Είπε ότι έπρεπε να τα παραδώσω εδώ. 293 00:14:51,803 --> 00:14:54,284 Είπαν ότι ήταν από το 8063ο. 294 00:14:54,328 --> 00:14:55,633 Τα βρήκαν! 295 00:14:55,677 --> 00:14:57,287 Είναι πάντα νευρική το βράδυ των εγκαινίων. 296 00:14:57,331 --> 00:15:00,029 Πατέρα Μάλκαχι! Τα βρήκαν! 297 00:15:00,073 --> 00:15:02,597 Αυτό είναι υπέροχο! Θαυμάσιος! 298 00:15:02,640 --> 00:15:05,208 Σάρα! Σάρα! 299 00:15:05,252 --> 00:15:08,516 Δεσποινίς Μίλερ! Σάρα, τα βρήκαν! 300 00:15:08,559 --> 00:15:09,734 KELLYE: Πάτερ Mulcahy! 301 00:15:09,778 --> 00:15:11,562 Εδώ πέρα! Χρειαζόμαστε ένα χέρι! 302 00:15:11,606 --> 00:15:13,173 Πατέρα, πού προέρχονταν από; 303 00:15:26,447 --> 00:15:29,276 -Γεια. -Σσσ. Θα με ξυπνήσεις. 304 00:15:29,319 --> 00:15:31,147 Φαίνεσαι εξαντλημένος. 305 00:15:31,191 --> 00:15:34,585 Έχω χειρουργήσει από το πρωί της αυγής. 306 00:15:34,629 --> 00:15:36,109 Αυτό είναι ένα πολύ συγκεκριμένο πλήθος. 307 00:15:36,152 --> 00:15:39,242 Θέλουν όλα τα μέσα τους βάλτε ξανά μέσα. 308 00:15:39,286 --> 00:15:40,852 Ήθελα απλώς να έρθω και δες πώς ένιωθες 309 00:15:40,896 --> 00:15:42,071 πριν κοιμηθώ. 310 00:15:42,115 --> 00:15:43,681 Τα κατάφερα; 311 00:15:43,725 --> 00:15:47,903 Είσαι γλυκός να παίρνεις τέτοια καλή μου φροντίδα, Hawkeye. 312 00:15:47,947 --> 00:15:50,079 Αυτό είναι ένα από τα πράγματα Ήθελα να σου μιλήσω για. 313 00:15:51,646 --> 00:15:53,735 Οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί έχουν αρθεί. 314 00:15:53,778 --> 00:15:56,085 Οι φίλοι σου πάνε έως την 121η εκκένωση αύριο το πρωί. 315 00:15:56,129 --> 00:15:57,782 Θα είσαι μπορεί να ενταχθεί μαζί τους. 316 00:15:59,393 --> 00:16:01,786 Πρέπει πραγματικά να πάω; 317 00:16:01,830 --> 00:16:03,745 Λοιπόν, έχουμε όλο αυτό νέα παρτίδα τραυματιών. 318 00:16:03,788 --> 00:16:05,051 Παίρνουν νούμερα για κρεβάτια. 319 00:16:06,748 --> 00:16:08,750 Λοιπόν, θα μπορούσα να μείνω στη σκηνή VIP. 320 00:16:08,793 --> 00:16:10,665 Θα ήμουν έξω του καθενός εκεί 321 00:16:10,708 --> 00:16:13,015 και ακόμα κοντά σου. 322 00:16:13,059 --> 00:16:14,234 Κοντά μου, ε; 323 00:16:14,277 --> 00:16:16,584 Σημαίνεις πολλά για μένα. 324 00:16:16,627 --> 00:16:18,716 Δεν με ξέρεις καν. 325 00:16:18,760 --> 00:16:20,109 Ξέρω αρκετά. 326 00:16:21,458 --> 00:16:23,721 Μαρίνα, όταν ήρθες εδώ, 327 00:16:23,765 --> 00:16:25,201 ήσουν άρρωστος. 328 00:16:25,245 --> 00:16:27,812 Ι--Εγώ κυριολεκτικά σε παρέσυρε από τα πόδια σου. 329 00:16:29,292 --> 00:16:31,599 Το μόνο που βλέπετε είναι ένας άνθρωπος θαύμα με λευκό κοστούμι. 330 00:16:31,642 --> 00:16:36,343 Ω, έλα, Hawkeye. Δεν είμαι παιδί. 331 00:16:36,386 --> 00:16:38,475 Βλέπω ποιος πραγματικά είσαι. 332 00:16:39,999 --> 00:16:41,043 Όλα όσα έχετε δει 333 00:16:41,087 --> 00:16:42,262 είναι το κρεβάτι του τρόπου μου. 334 00:16:42,305 --> 00:16:44,090 Δεν έχεις είδα την κακή πλευρά. 335 00:16:44,133 --> 00:16:45,787 Ο πραγματικός Hawkeye Pierce 336 00:16:45,830 --> 00:16:48,920 είναι εγωιστής, ανεύθυνος μαρτίνι-γκαζέρ. 337 00:16:48,964 --> 00:16:50,922 Τώρα ποιο είναι το τραγούδι και ο χορός άνθρωπος; 338 00:16:50,966 --> 00:16:52,837 Κοίτα, μπορώ να σου δείξω ένα δωμάτιο γεμάτο γυναίκες 339 00:16:52,881 --> 00:16:54,883 ως έλλειψη χαρακτήρα μάρτυρες. 340 00:16:57,016 --> 00:16:59,409 δεν μπορω... 341 00:16:59,453 --> 00:17:02,021 Δεν μπορώ να εκμεταλλευτώ των συναισθημάτων σου για μένα. 342 00:17:04,066 --> 00:17:06,286 Και πιστέψτε με, η σκέψη μου έχει περάσει από το μυαλό. 343 00:17:06,329 --> 00:17:08,462 λυπάμαι. Δεν είμαι πεπεισμένος. 344 00:17:08,505 --> 00:17:09,941 Hawkeye-- 345 00:17:09,985 --> 00:17:11,073 Μαρίνα... 346 00:17:13,467 --> 00:17:16,122 θα έπρεπε να γυρίσεις σπίτι οντισιόν για μιούζικαλ 347 00:17:16,165 --> 00:17:20,865 και--και ραντεβού πεινασμένοι νέοι ηθοποιοί... 348 00:17:23,042 --> 00:17:24,869 τρώγοντας αυτά τα νόστιμα μήλα. 349 00:17:29,265 --> 00:17:32,181 Έχω δει πάρα πολλά ποτέ ξανά με ανοιχτά μάτια. 350 00:17:34,618 --> 00:17:36,968 Έχουμε λάθος ομάδα αίματος. Δεν ταιριάζουμε. 351 00:17:38,535 --> 00:17:40,842 Αθωότητα-θετική και αρνητικός-αρνητικός. 352 00:17:42,496 --> 00:17:45,803 Άσε με να μείνω. Θα αποδείξω ότι κάνεις λάθος. 353 00:17:45,847 --> 00:17:47,501 Όχι, όχι. Δεν αξίζει το ρίσκο. 354 00:17:50,895 --> 00:17:53,289 Θυμήσου, με ρώτησες να μην αφήσει ουλή. 355 00:17:58,164 --> 00:18:00,862 Λοιπόν, Σερμ, υποθέτω αυτό είναι το μεγάλο αντίο. 356 00:18:00,905 --> 00:18:04,213 Σαγιονάρα, Μπράντυ. Σίγουρα χαίρομαι Είχα την ευκαιρία να μάθω 357 00:18:04,257 --> 00:18:06,128 η ομορφιά σου είναι περισσότερη παρά βαθιά στο δέρμα. 358 00:18:06,172 --> 00:18:08,130 Κρίμα που δεν έχουμε πήρε άλλα 359 00:18:08,174 --> 00:18:10,045 εκείνης της υψηλής τάξης χουχ σου. 360 00:18:10,089 --> 00:18:12,482 Λοιπόν, τουλάχιστον το έδωσε ζωή για ένα καλό hangover. 361 00:18:14,658 --> 00:18:15,877 Αντίο, Σερμ. 362 00:18:15,920 --> 00:18:17,444 Αντίο, δεσποινίς Μπράντι. 363 00:18:17,487 --> 00:18:20,186 Αν ποτέ βρεις τον εαυτό σου amblin' μέσω του Μιζούρι, 364 00:18:20,229 --> 00:18:21,361 φροντίστε να με ψάξετε. 365 00:18:21,404 --> 00:18:23,276 Ω, βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω. 366 00:18:23,319 --> 00:18:25,278 Η Μίλντρεντ θα μας μαγειρέψει κάτι ιδιαίτερο. 367 00:18:25,321 --> 00:18:27,454 Ω. 368 00:18:27,497 --> 00:18:29,978 Αλλά σε περίπτωση που δεν το κάνω, 369 00:18:30,021 --> 00:18:31,371 αντίο, Σερμ. 370 00:18:40,206 --> 00:18:42,947 MULCAHY: Λοιπόν, είναι σχεδόν ώρα να πούμε αντίο, Σάρα. 371 00:18:42,991 --> 00:18:45,820 Μάλλον ναι, πάτερ. Σας ευχαριστώ και τους δύο. 372 00:18:45,863 --> 00:18:48,083 Μου έδωσες μερικές υπέροχες αναμνήσεις. 373 00:18:48,127 --> 00:18:51,347 Θα περάσει λίγος καιρός πριν σε ξεχάσουμε κι εμείς. 374 00:18:51,391 --> 00:18:53,349 Λοιπόν, Έλλη, 375 00:18:53,393 --> 00:18:54,829 Μάλλον ήρθε η ώρα 376 00:18:54,872 --> 00:18:57,179 για να παίξει το coda σε αυτό το μικρό etude. 377 00:18:57,223 --> 00:18:59,007 Και υποθέτω θα μπορούσαμε να πούμε αντίο. 378 00:18:59,050 --> 00:19:00,791 Ίσως έτσι. 379 00:19:00,835 --> 00:19:02,706 Ανυπομονώ για μια μέρα που σε βλέπω στη Βοστώνη, 380 00:19:02,750 --> 00:19:04,708 ως προσκεκλημένος σολίστ στο Symphony Hall. 381 00:19:04,752 --> 00:19:06,667 Ωχ. Τότε ανυπομονώ να σε δω 382 00:19:06,710 --> 00:19:09,060 στην τοπική σας μπυραρία τη νύχτα ουμ-πα-πα. 383 00:19:09,104 --> 00:19:11,062 Λοιπόν, ίσως υπάρχει ένα ρολό ή δύο έμειναν στο βαρέλι μου. 384 00:19:12,107 --> 00:19:13,108 Σέικ. 385 00:19:14,327 --> 00:19:15,719 Όχι, όχι, όχι. Στην πραγματικότητα, Max. 386 00:19:15,763 --> 00:19:18,679 -Πραγματικά. -Ω! Ναι. Ναι. 387 00:19:22,291 --> 00:19:24,815 Αντίο, Μάικ. Παίρνεις καλά να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει; 388 00:19:24,859 --> 00:19:26,774 Αυτό σου πάει διπλά. 389 00:19:26,817 --> 00:19:28,428 Θα σε ψάξω στο Hit Parade. 390 00:19:30,081 --> 00:19:31,866 -Αντίο γιατρέ. -Αντίο Μαρίνα. 391 00:19:31,909 --> 00:19:33,694 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Ήσουν υπέροχος. 392 00:19:33,737 --> 00:19:34,999 Παντού, Μαρίνα. 393 00:19:35,043 --> 00:19:37,263 Γεια σου. Στείλτε μια καρτ ποστάλ από την Times Square. 394 00:19:37,306 --> 00:19:39,047 Τη νύχτα, με όλα τα φώτα. 395 00:19:40,440 --> 00:19:41,789 Θα σου έστελνα ένα από το κορεατικό θέατρο, 396 00:19:41,832 --> 00:19:43,312 αλλά είναι πάντα την ίδια παλιά ιστορία. 397 00:19:45,271 --> 00:19:46,794 Λοιπόν... 398 00:19:46,837 --> 00:19:49,840 Λοιπόν, σπάσε ένα πόδι. 399 00:19:51,190 --> 00:19:53,148 Αν το κάνω, μπορείς προτείνω έναν καλό γιατρό; 400 00:20:04,290 --> 00:20:08,772 ♪ Άνθρωποι του MASH, σε λατρεύουμε ♪ 401 00:20:08,816 --> 00:20:13,255 ♪ Από την ημέρα σε είδαμε για πρώτη φορά ♪ 402 00:20:13,299 --> 00:20:17,781 ♪ Αυτό, το μόνο που έχω, προορίζεται για εσάς ♪ 403 00:20:17,825 --> 00:20:20,697 ♪ Άνθρωποι του MASH, σε αγαπάμε ♪ 404 00:20:20,741 --> 00:20:23,309 Εντάξει, άνθρωποι, ας επιστρέψουμε να δουλέψεις. Η παράσταση τελείωσε. 405 00:20:23,352 --> 00:20:24,788 -Αντίο! 406 00:20:29,097 --> 00:20:30,881 Σίγουρα φαίνεται ήσυχο εδώ γύρω. 407 00:20:30,925 --> 00:20:32,361 Είναι το ίδιο είδος συναίσθημα που συνήθιζα 408 00:20:32,405 --> 00:20:34,363 όταν το τσίρκο έφυγε από την πόλη. 409 00:20:34,407 --> 00:20:37,279 Σίγουρα είχαμε τα τρία μας δαχτυλίδια γεμάτα, δεν το κάναμε; 410 00:20:37,323 --> 00:20:38,933 Το μόνο που μας άφησαν ήταν οι σκηνές. 411 00:20:38,976 --> 00:20:40,456 Ακούστε, να είστε ευγνώμονες. Τουλάχιστον πήραν τον Φρέντι 412 00:20:40,500 --> 00:20:41,718 και τα χαζά του αστεία, χμ; 413 00:20:41,762 --> 00:20:43,285 ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Γεια. 414 00:20:43,329 --> 00:20:45,287 Τι συμβαίνει με την κλειδαριά; Δεν μπορώ να μπω. 415 00:20:45,331 --> 00:20:47,071 Κλείσαμε την πόρτα, Καίτη. 416 00:20:47,115 --> 00:20:48,551 Πάρτε τα μέτρα σας στο δρόμο. 417 00:20:48,595 --> 00:20:50,640 Αλλά σοβαρά, Έχω εγκαταλείψει την κωμωδία. 418 00:20:50,684 --> 00:20:53,208 Τώρα συνειδητοποιώ τα αστεία μου δεν είναι για γέλια. 419 00:20:53,252 --> 00:20:55,123 -Όχι άλλα αστεία; -Οχι. 420 00:20:55,166 --> 00:20:56,907 -Ορκίζεσαι; -Ναι. 421 00:20:58,169 --> 00:20:59,388 Ε, εντάξει.